лететь стрелой - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

стрелой
стрела́ (Substantiv)

Verben

лете́ть^uv стрело́й [fig.]; полете́ть^v стрело́й [fig.]	flitzen  | flitzte, geflitzt |
лете́ть^uv; полете́ть^v	fliegen  | flog, geflogen |
лете́ть^uv; полете́ть^v	losfliegen  | flog los, losgeflogen |
лете́ть^uv	schnellen  | schnellte, geschnellt |
лете́ть^uv (на кого́-л./что-л.)	auf jmdn./etw.^Akk. zufliegen  | flog zu, zugeflogen |
лете́ть^uv   - туда́; полете́ть^v   - туда́	hinfliegen  | flog hin, hingeflogen |
лете́ть^uv [ugs.]; полете́ть^v [ugs.]	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
лете́ть^uv [ugs.]; полете́ть^v [ugs.]	außer Betrieb fallen  | fiel, gefallen |
лете́ть^uv [ugs.]; полете́ть^v [ugs.]	versagen  | versagte, versagt |
лете́ть^uv [ugs.]   - лома́ться; полете́ть^v [ugs.]   - слома́ться	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |
лете́ть^uv [ugs.]   - па́дать; полете́ть^v [ugs.]   - упа́сть	herunterfallen  | fiel herunter, heruntergefallen |
лете́ть^uv [ugs.]   - па́дать; полете́ть^v [ugs.]   - упа́сть	herunterfliegen  | flog herunter, heruntergeflogen |
лете́ть^uv [fig.]   - куда́-л. - торопи́ться; полете́ть^v [fig.]   - куда́-л. - торопи́ться	dahinjagen  | jagte dahin, dahingejagt |
лете́ть^uv [fig.]   - куда́-л. - торопи́ться; полете́ть^v [fig.]   - куда́-л. - торопи́ться	eilen  | eilte, geeilt |

Adjektive / Adverbien

стрело́й  Adv.	pfeilschnell
летя́щей похо́дкой  Adv.	im Sauseschritt [ugs.]
свобо́дно летя́щий  Adj. [MILIT.]	frei fliegend   auch: freifliegend
бы́стрый как стрела́  Adj.	pfeilschnell
прямо́й как стрела́  Adj.	schnurgerade
прямо́й как стрела́  Adj.	pfeilgerade

Substantive

стрела́  f.	der Pfeil  Pl.: die Pfeile
стрела́  f. [BAU.]	der Aushänger  Pl.: die Aushänger
стрела́  f. [TECH.][BAU.]	der Ausstecher  Pl.: die Ausstecher
стрела́  f.   - кра́на, экскава́тора [TECH.]	der Ausleger  Pl.: die Ausleger
летя́щая и́скра  f.	das Flugfeuer  Pl.: die Flugfeuer
летя́щая похо́дка  f.	der Sauseschritt  Pl.: die Sauseschritte [ugs.]
стрела́ а́рки  f. [ARCHIT.]	die Stichhöhe  Pl.: die Stichhöhen
стрела́ кра́на  f. [ING.]	der Kranausleger  Pl.: die Kranausleger
стрела́ кра́на  f. [TECH.]	der Kranarm  Pl.: die Kranarme
стрела́ кра́на  f. [TECH.]	der Ladebaum  Pl.: die Ladebäume
стрела́ прове́са  f. [TECH.]	der Durchhang  Pl.: die Durchhänge
стрела́ проги́ба  f. [ING.]	die Pfeilhöhe  Pl.: die Pfeilhöhen
стрела́ сво́да  f. [ARCHIT.]	die Stichhöhe  Pl.: die Stichhöhen
коро́ткая стрела́  f.	der Bolzen  Pl.: die Bolzen

Definitionen

стрела́, пока́зывающая направле́ние де́йствия си́лы

der Kraftpfeil

Phrasen

лете́ть^uv в тартарары́	vor die Hunde gehen
лете́ть^uv кувырко́м [ugs.]	durcheinandergehen
лете́ть^uv вверх торма́шками [ugs.]	durcheinandergehen
быть^uv поражённым стрело́й Аму́ра [poet.]	von Amors Pfeil getroffen sein
вы́пустить^v стрелу́   - из лу́ка	den Pfeil vom Bogen abdrücken

Beispiele

Он примча́лся стрело́й.	Er kam wie ein Pfeil angeschossen.
А́кции летя́т вверх.	Die Aktien schnellen in die Höhe.

Aus dem Umfeld der Suche

стремгла́в